This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Agriculture

lit de plantation

Russian translation: Посадочный слой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lit de plantation
Russian translation:Посадочный слой
Entered by: Vendrov

11:58 Dec 25, 2013
French to Russian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: lit de plantation
Cette technique permet d’éliminer du lit de plantation tous les cailloux ou mottes susceptibles de nuire au développement des tubercules.
Vendrov
France
Local time: 10:50
Посадочный слой
Explanation:
...
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Посадочный слой
Nata_L
4посадочная площадь
TRIADE France
3посадочная гряда
Lyubov Tyurina


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Посадочный слой


Explanation:
...

Nata_L
Russian Federation
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
3 days 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
посадочная гряда


Explanation:
как вариант

Это декоративная посадочная гряда, чаще квадратной формы (но могут быть и в форме круга, овала), по периметру которой высажены подстриженные низкорослые растения. Заполняет гряду узорный орнамент из декоративных растений, гравий различных оттенков или цветы (партерный цветник).


    Reference: http://dizaynland.ru/stili-i-napravleniya/regulyarnyj-sad
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 11:50
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Речь идёт о посадке семенного картофеля.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
посадочная площадь


Explanation:
= посадочный грунт, в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2013-12-25 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если на поверхности есть камни и комья земли, значит это не гряда и не слой, потому что на гряду высыпают чернозем из (дорогих) мешков, и там никаких камней нет. Речь идет про подготовку посадочной площади к посадке.

TRIADE France
France
Local time: 10:50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search