GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Dec 25, 2013 |
French to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nata_L Russian Federation Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Посадочный слой |
| ||
4 | посадочная площадь |
| ||
3 | посадочная гряда |
|
Посадочный слой Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
посадочная гряда Explanation: как вариант Это декоративная посадочная гряда, чаще квадратной формы (но могут быть и в форме круга, овала), по периметру которой высажены подстриженные низкорослые растения. Заполняет гряду узорный орнамент из декоративных растений, гравий различных оттенков или цветы (партерный цветник). Reference: http://dizaynland.ru/stili-i-napravleniya/regulyarnyj-sad |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
посадочная площадь Explanation: = посадочный грунт, в зависимости от контекста -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2013-12-25 20:12:37 GMT) -------------------------------------------------- Если на поверхности есть камни и комья земли, значит это не гряда и не слой, потому что на гряду высыпают чернозем из (дорогих) мешков, и там никаких камней нет. Речь идет про подготовку посадочной площади к посадке. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.