Dorin Culea (asker) Feb 10, 2010:

Речь о справке с места жительства выданная мэрией французского городка свободным текстом, по большому счёту, в одом предложении.
Это не формуляр и текст примерно такой :
"Я, ..., мэр города ... заверяю что гражданин такой-то, сын таких-то... прописан в нашем городе по адресу..."

Я написал слово "гражданин" полностью.

Граждане и гражданки, спасибо за ваше участие и помощь.

До следующей связи

Boris Tsikel (X) Feb 8, 2010:

а почему вы заострились на свидетельствах?

E. Murtazina Feb 8, 2010:

В свидетельстве о заключении брака встречается Гр. , но в сидетельстве о рождении (о котором здесь идет речь) лет 20 уже употребляется только ФИО.

Boris Tsikel (X) Feb 8, 2010:

Может быть форма документов и поменялась, но слово "гражданин" ругательным с тех пор не стало и может служить для первода monsieur/madame, IMHO.

Sergey Kudryashov Feb 8, 2010:

А какого века эти свидетельства ?
Вот, сравните: http://www.cirota.ru/forum/images/112/112411.jpeg
http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/2/427/1923427/f_86...

Boris Tsikel (X) Feb 8, 2010:

Сергей, в свидетельстве о браке русским по белому написано: "Гражданин такой-то и гражданка такая-то заключили брак". У меня с десяток таких, если у Вас остаются сомнения, могу выслать по имейлу, зачеркнув личные данные.

Sergey Kudryashov Feb 7, 2010:

В российском свидетельстве о браке пишут "гражданин такого-то государства", а не "гражданин такой-то".

Boris Tsikel (X) Feb 6, 2010:

в свидельстве о браке пишут "Гражданин такой-то, и т. д." То есть Гр. подойдет, наверное.

Lyonka Feb 6, 2010:

г. - это город, господин, и гражданин, не бойтесь, контекст подскажет читающим :-) но если Вам будет спокойнее, напишите гр.

Dorin Culea (asker) Feb 6, 2010:

Лёнка, только "Г." (это же "город") или "Гр." ?... у меня тут новорожденный, маленький такой "гражданинчик" :-) я вообще когда черновик набрасывал "Господин", потом передумал - ведь в России в документах так не говорят ?..

Dorin Culea (asker) Feb 6, 2010:

Boris, c'est un début de phrase - Monsieur tel... fils de et de... né le ... est domicilié .... réside ...

Boris Tsikel (X) Feb 6, 2010:

Pouvez-vous fournir du contexte? *

Lyonka Feb 6, 2010:

ДА, употребляются, если Вы имеете в виду г. Иванов ... и т.д., ничего зазорного не будет, если ВЫ напишете так в справке.