Jun 17, 2010 19:30
13 yrs ago
French term
Russian Federation
ligaturer le câble
French to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Доброго времени суток, коллеги!
Проблема с термином ligaturer. Контекст:
... la coupe en triangle permet de couper progressivement les fils d'un câble sans écrasement. Grâce à cette caractéristique, il n'est pas nécessaire de ligaturer le câble avant la coupe.
Все найденные значения слова ligaturer теряют смысл, если затем предполагается кабель перерезать...
Заранее спасибо!
Проблема с термином ligaturer. Контекст:
... la coupe en triangle permet de couper progressivement les fils d'un câble sans écrasement. Grâce à cette caractéristique, il n'est pas nécessaire de ligaturer le câble avant la coupe.
Все найденные значения слова ligaturer теряют смысл, если затем предполагается кабель перерезать...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | концевая заделка (провода) |
Lilia Delalande
|
| 4 | обматывать кабель |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | разделать кабель |
Lyudmila Rusina
|
Proposed translations
1 hr
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
концевая заделка (провода)
Coupe des câbles (Fig. 5)
ET Ligatures
Avant la coupe, notamment celle des câbles non préformés,
il faut exécuter des ligatures (ou transfils) de
part et d’autre de la section à couper afin d’éviter que
l’extrémité du câble s’ouvre.
Le fabricant du câble peut donner des instructions pour
effectuer ces ligatures. En l’absence, on peut adopter
les valeurs ci-dessous :
Ø câble mm
Ligature (mm)-этого требует техника безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-17 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите в монтаже ....
http://www.google.fr/search?q=ligature de câble&hl=fr&rlz=1T...
ET Ligatures
Avant la coupe, notamment celle des câbles non préformés,
il faut exécuter des ligatures (ou transfils) de
part et d’autre de la section à couper afin d’éviter que
l’extrémité du câble s’ouvre.
Le fabricant du câble peut donner des instructions pour
effectuer ces ligatures. En l’absence, on peut adopter
les valeurs ci-dessous :
Ø câble mm
Ligature (mm)-этого требует техника безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-17 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
смотрите в монтаже ....
http://www.google.fr/search?q=ligature de câble&hl=fr&rlz=1T...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, особенно за описание процесса :), все встало на свои места."
33 mins
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
разделать кабель
Посмотрите картинки и пояснения, по-моему, оно:
http://storm.in.ua/article.php?article=23
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-17 20:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Так написано же, что кабелерез такой замечательный, что без всякой разделки аккуратно по очереди перерезает жилы, не сплющивая их, тогда как, надо полагать, его аналоги не столь искуссны, и приходится сначала добираться до проводочков, спрятаных за обмотками, изоляциями, экранами и пр., и только потом по одному их резать
http://storm.in.ua/article.php?article=23
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-17 20:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
Так написано же, что кабелерез такой замечательный, что без всякой разделки аккуратно по очереди перерезает жилы, не сплющивая их, тогда как, надо полагать, его аналоги не столь искуссны, и приходится сначала добираться до проводочков, спрятаных за обмотками, изоляциями, экранами и пр., и только потом по одному их резать
Note from asker:
| Спасибо за версию, но все равно непонятно, зачем это делать до перерезания кабеля, и почему этого делать не нужно благодаря отличной работе кабелереза. |
| Спасибо за участие! |
13 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
обматывать кабель
чтобы провода многожильного кабеля не расплелись
см.
http://www.felco.fr/assets/pdf/FELCO C112_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-06-18 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
подобный русский вариант, например, здесь
http://kommat-stroy.ru/hrisklper/elektr/predpspec/index.html
"Перед тем как отрезать кабель, надо бумажную или текстильную оплетку плотно обмотать и закрепить проволокой на расстоянии 150—200 мм в ту и другую стороны от места разреза, с тем чтобы предотвратить раскручивание бронированной оболочки. "
только у них оболочка раскручивается, а не жилы )
см.
http://www.felco.fr/assets/pdf/FELCO C112_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2010-06-18 08:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
подобный русский вариант, например, здесь
http://kommat-stroy.ru/hrisklper/elektr/predpspec/index.html
"Перед тем как отрезать кабель, надо бумажную или текстильную оплетку плотно обмотать и закрепить проволокой на расстоянии 150—200 мм в ту и другую стороны от места разреза, с тем чтобы предотвратить раскручивание бронированной оболочки. "
только у них оболочка раскручивается, а не жилы )
Note from asker:
| Спасибо за предложенный вариант. Суть та же, но термин все же "концевая заделка". Еще раз спасибо за участие. |
Something went wrong...