Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
civitas or communitas
Russian translation:
город или общество
Added to glossary by
Alexandre DOUDINSKI (X)
Jun 24, 2005 10:57
18 yrs ago
French term
kate
civitas or communitas
Non-PRO
French to Russian
Other
Philosophy
philosophy
Louis XIV might boast that l'etat (not significantly, the res publica or civitas or communitas) c'est moi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я |
Alexandre DOUDINSKI (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я
Людовик XIV мог бы похватстаться, сказав: "Государство (неважно, республика, общество, страна) - это я"
l'Etat = государство
civitas => city = город *
communitas => community = государство, общество
(*) Я думаю, лучше не переводить "город", так как цивитас в античности означает город-государство, то есть сообщество граждан какого-л. града).
l'Etat = государство
civitas => city = город *
communitas => community = государство, общество
(*) Я думаю, лучше не переводить "город", так как цивитас в античности означает город-государство, то есть сообщество граждан какого-л. града).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion