Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doubles ou manques
Spanish translation:
dobles y fallos
Added to glossary by
Rosa Plana Castillón
Nov 22, 2021 19:24
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
doubles ou manques
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Hola:
En un texto sobre una sembradora sale esta frase:
"Semis régulier avec un minimum de doubles et de manques".
Entiendo que se refiere a que en cada hueco cae una sola semilla, no caen dos ni faltan en ningún agujero, pero no encuentro una manera aceptable de decirlo. ¿Alguna idea?
¡Gracias!
Rosa
En un texto sobre una sembradora sale esta frase:
"Semis régulier avec un minimum de doubles et de manques".
Entiendo que se refiere a que en cada hueco cae una sola semilla, no caen dos ni faltan en ningún agujero, pero no encuentro una manera aceptable de decirlo. ¿Alguna idea?
¡Gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dobles y fallos |
Víctor Zamorano
|
| 3 | de dobles y de huecos |
Esther Vidal
|
Proposed translations
13 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
dobles y fallos
Se ve mucho así, tesis y MAPA incluidos.
Reference:
https://oa.upm.es/6314/1/TESIS_MASTER_MIGUEL_GARRIDO_IZARD.pdf
https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revistas/pdf_Agrotec%2FAgrotec_2014_1_68_75.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy útiles los enlaces de referencia. Gracias también a Esther y a José Patrício, que me dio las primeras pistas para buscar."
1 day 17 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
de dobles y de huecos
con un mínimo de dobles y de huecos (sin rellenar)
Reference comments
1 hr
Reference:
Siembra: dobles y faltas - https://context.reverso.net/traduction/francais-espagnol/Sem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-22 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
mala regulación de la sembradora y/o excesiva velocidad de siembra.- https://www.agritotal.com/nota/las-perdidas-se-producen-en-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-22 20:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
mala regulación de la sembradora y/o excesiva velocidad de siembra.- https://www.agritotal.com/nota/las-perdidas-se-producen-en-l...
Discussion
https://www.google.es/search?q="semillas dobles" o "semillas...