Jan 14, 2005 10:19
19 yrs ago
1 viewer *
French term
écrêtant les bousouflures d´un pigment
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art
it´s about a painting by monet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | eliminando las burbujas de un pigmento |
VictorBece
|
| 3 | descrestando los abotargamientos de un pigmento |
Judith Payro
|
Proposed translations
35 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
French term (edited):
�cr�tant les bousouflures d�un pigment
descrestando los abotargamientos de un pigmento
pienso que puede referirse a la eliminación de las irregularidades que puede crear el pigmento en una superficie...
Suerte!
Suerte!
+1
7 hrs
VictorBece
Native in Spanish
Works in field
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
�cr�tant les bousouflures d�un pigment
eliminando las burbujas de un pigmento
Judith's answer is also OK, but I'd rather use this simpler language.
Discussion