Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
n.c.a.
Spanish translation:
no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"
Added to glossary by
Ellen Kraus
Nov 12, 2016 01:46
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
n.c.a.
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
activités d\'entreprise
Chers collègues, bonsoir.
Necesito vuestra ayuda!
Quelqu'un connaîtrait-t-il la signification de n.c.a. et sa traduction en espagnol ?
Contexte : "Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a."
Necesito vuestra ayuda!
Quelqu'un connaîtrait-t-il la signification de n.c.a. et sa traduction en espagnol ?
Contexte : "Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | non classées ailleurs |
Ellen Kraus
|
| 4 | otras clasificaciones |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 -1 | sin clasificación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Nov 26, 2016 07:20: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
non classées ailleurs
faute d´une traduction en espagnol, je laisserais n.c.a. (tout en expliquant entre parenthèses el significado)
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-11-12 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver: "no clasificadas en otras partidas" no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-11-12 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificación Y Codificación De Actividades - Afip
https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/.../f...
29.04.2005 - de la clasificación de actividades se asocia un código numérico con notación ... concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-11-14 07:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: my answer should have been in Spanish: "no clasificados en otra parte"
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2016-11-12 02:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de trouver: "no clasificadas en otras partidas" no clasificadas en otro lugar" , no classificadas en otra parte"
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-11-12 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Clasificación Y Codificación De Actividades - Afip
https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/.../f...
29.04.2005 - de la clasificación de actividades se asocia un código numérico con notación ... concepto "Actividades o servicios no clasificados en otra parte" ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2016-11-14 07:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: my answer should have been in Spanish: "no clasificados en otra parte"
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: no clasificados en otra parte
2 days 58 mins
|
|
Merci, DLyons !
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
4 days
|
|
Merci, Sylvia !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
50 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
sin clasificación
Literalmente: sin ninguna otra clasificación.
11 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
otras clasificaciones
otra sugerencia
Discussion
www.insee.fr › ... › Nomenclatures › NAF 2008 › Sous-classes
82.99Z Autres activités de soutien aux entreprises n.c.a. ... les autres activités de soutien généralement fournies aux entreprises non classées ailleurs ...