"Spitter" no es un sustantivo, sino un verbo y como tal debería traducirse. Es un neologismo procedente del inglés, aunque no sé cómo ha adquirido el sentido que tiene en francés actual. Significa sencillamente “fixer”, fijar sobre hormigón. Se usa solo en el lenguaje técnico.

Por lo tanto, la columna de la papelera puede instalarse (planter) o fijarse mediante perforación sobre una placa o pletina.


http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/SPITER
Spitter: (mot anglais, construction), fixer dans le béton à l´aide d´un perforateur.