This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 7, 2016 09:52
7 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
boxer
French to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Buenos días,
Estoy traduciendo un texto sobre la colocación de pladur y tengo problemas con el verbo "boxer", ¿alguien me puede ayudar?:
Le buton est composé d’un rail boxé sur un montant.
Merci!
Estoy traduciendo un texto sobre la colocación de pladur y tengo problemas con el verbo "boxer", ¿alguien me puede ayudar?:
Le buton est composé d’un rail boxé sur un montant.
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | encastrar |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | liado/atado/sostenido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
39 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
encastrar
No sé si puede ser esto.
Suerte.
Suerte.
Reference:
Note from asker:
| Gracias |
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
53
liado/atado/sostenido
E incluso se podría usar "amarrado". Esto se refiere a un riel o viga que se coloca y fija superficialmente a un montante o soporte. Pienso en la propuesta que "encastrar" se refiere a un riel colado o clavado en un montante de concreto.
Note from asker:
| Gracias por la explicación |
Discussion