Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piston Caliper
Spanish translation:
pistón detector-registrador de deformaciones geométricas
Added to glossary by
David Calero Córdoba
Apr 15, 2015 13:33
9 yrs ago
1 viewer *
French term
piston Caliper
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pigging
Hola a todos,
He encontrado este término en el siguiente contexto:
Inspection géométrique par piston Caliper et inspection en ligne de la corrosion par piston MFL ou Ultrasons.
Se trata de un informe técnico sobre inspección de oleoductos y gasoductos.
El problema viene porque estoy familiarizado con los métodos de inspección de conductos con MFL o con ultrasonido pero no el método de inspección "por pistones".
Os agradecería si alguien tiene una breve explicación del método o la denominación en español del mismo.
Muchas gracias de antemano.
He encontrado este término en el siguiente contexto:
Inspection géométrique par piston Caliper et inspection en ligne de la corrosion par piston MFL ou Ultrasons.
Se trata de un informe técnico sobre inspección de oleoductos y gasoductos.
El problema viene porque estoy familiarizado con los métodos de inspección de conductos con MFL o con ultrasonido pero no el método de inspección "por pistones".
Os agradecería si alguien tiene una breve explicación del método o la denominación en español del mismo.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
2 | pistón detector-registrador de deformaciones geométricas | María Belanche García |
5 | Calibrador de pistón | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | diablo geómetra | LaetitiaP |
Proposed translations
18 hrs
Selected
pistón detector-registrador de deformaciones geométricas
Es la traducción dada por Iate cuando buscas "caliper pig"(en inglés).
2 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
diablo geómetra
Dispositivo que se utiliza para verificar la existencia de
abolladuras, dobleces u ovalamientos en el ducto
abolladuras, dobleces u ovalamientos en el ducto
Reference:
23 days
Calibrador de pistón
La palabra calibrador en español es propia, correcta y muy usual.
Something went wrong...