Apr 11, 2006 06:00
18 yrs ago
French term
créolisation
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
sociology of education
il faut parler d'anthropologies de l’éducation au pluriel, qu'une expérience mondiale de l’école ne crée pas une science de l’éducation mondiale et appelle à une enquête approfondie sur les réseaux entre anthropologues et ethnographes de l’éducation, sur les traditions nationales, leurs origines, voies de diffusion et modes de créolisation…
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | acriollamiento | JH Trads |
3 | fusión con otras razas | Mario de Echevarría |
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
acriollamiento
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-11 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
asimismo se usa :"criollización"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-11 06:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
asimismo se usa :"criollización"
Peer comment(s):
agree |
Mamie (X)
1 hr
|
agree |
Francisco Gonzalez (X)
1 day 3 hrs
|
agree |
Taru
: En acuerdo a tu propuesta envío como nota a cucla algun enlace que confirma el término. Felices Pascuas!:=))
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 hrs
fusión con otras razas
creo que es mejor usar una paráfrasis
Discussion
Espero que te sirva de ayuda. Felices Pascuas!
www.scielo.cl/ sciel
www.diplomatie.gouv.fr/label_France/ ESPANOL/DOSSIER/200