Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2005 03:18
18 yrs ago
8 viewers *
French term
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
demeure réservé
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
... le conjoint survivant est dispensé de l'obligation de fournir des sûretés; demeure réservé l'art. 760 al. 1 CCS.
Significará: "sin perjuicio de..."?
Por cierto, "al." significa...¿alinéa???? o sea, "apartado" o "párrafo"?
Por favor, ilústrenme porque no estoy nada segura de que demeure réservé signifique "sin perjuicio de". Me preocupa incurrir en un contrasentido.
Significará: "sin perjuicio de..."?
Por cierto, "al." significa...¿alinéa???? o sea, "apartado" o "párrafo"?
Por favor, ilústrenme porque no estoy nada segura de que demeure réservé signifique "sin perjuicio de". Me preocupa incurrir en un contrasentido.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sin perjuicio / apartado |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
demeure r�serv�
Selected
sin perjuicio / apartado
eso parece
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-04 07:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Loi sur les fichiers informatiques et la protection des données ... - Demeure réservé l'enregistrement de qualifications prévues par une ... Demeure réservé le droit de consulter son dossier selon les règles légales et ...
www.rsv.vd.ch/dire-cocoon/rsv_site/visu?valdoc=172.65
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 19 mins (2005-09-04 07:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Loi sur les fichiers informatiques et la protection des données ... - Demeure réservé l'enregistrement de qualifications prévues par une ... Demeure réservé le droit de consulter son dossier selon les règles légales et ...
www.rsv.vd.ch/dire-cocoon/rsv_site/visu?valdoc=172.65
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un gros merci! Je voulais en être absolument certaine."
Something went wrong...