responsabilité d’emprunt

Non-PRO French to Spanish Law/Patents Law (general) sea law

En un documento sobre la limitación de responsabilidad en derecho marítimo, se explica este termino, que aparece en el contexto siguiente: "Donc, il n’y a pas, en droit maritime, de responsabilité d’emprunt au-delà des limites de réparation. Le propriétaire du navire de plaisance qui est poursuivi souffrira de sa propre faute inexcusable mais ne souffrira pas de la faute inexcusable de son préposé". Entiendo el concepto, la responsabilidad se limita a las acciones u omisiones propias, pero no se asumen las de los subordinados, pero desconozco el equivalente en derecho español. ¡Toda ayuda se agradece!