Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notaire commis
Spanish translation:
Notario designado / nombrado
Added to glossary by
eftraductora
Sep 28, 2015 07:49
8 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
notaire commis
French to Spanish
Other
Law (general)
Código Civil
Buenos días:
Estoy traduciendo unas disposiciones del Código civil belga. Aparece en varios artículos "le notaire commis". ¿Se trata del "notario autorizante", el que "formaliza el acta", "el notario designado..."?
Gracias y buen día a todos,
Eva
Estoy traduciendo unas disposiciones del Código civil belga. Aparece en varios artículos "le notaire commis". ¿Se trata del "notario autorizante", el que "formaliza el acta", "el notario designado..."?
Gracias y buen día a todos,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Notario designado / nombrado |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | notario autorizado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | notario autorizante o designado |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Notario designado / nombrado
Efectivamente, notario designado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
notario autorizante o designado
Estoy de acuerdo en las respuestas que tú misma propones :)
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
notario autorizado
Mi propuesta.
Something went wrong...