Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Outre les documents visés aux présentes,demeurant annexées au présent acte les p
Spanish translation:
Además de los documentos aquí presentados se anexan los siguientes, a saber:
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-10 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2019 16:09
5 yrs ago
6 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
Outre les documents visés aux présentes,demeurant annexées au présent acte les p
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
Bonjour,
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en espagnol:"Outre les documents visés aux présentes,demeurant annexées au présent acte les pièces suivantes, savoir "
"Además los documentos visados a las presentes, estando adjuntados en el presente acta los documentos anexados, saber"
Merci beaucoup à toutes et à tous!!
Esteban.
Pouvez vous me dire si vous êtes d'accord avec ma traduction en espagnol:"Outre les documents visés aux présentes,demeurant annexées au présent acte les pièces suivantes, savoir "
"Además los documentos visados a las presentes, estando adjuntados en el presente acta los documentos anexados, saber"
Merci beaucoup à toutes et à tous!!
Esteban.
Proposed translations
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
Además de los documentos aquí presentados se anexan los siguientes, a saber:
Mi propuesta.
Note from asker:
| Merci beaucoup Juan Arturo!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
16 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
Además de los documentos mencionados en la presente, se unen a esta acta
visés aux présentes = mencionados en la presente (acta). Es una frase acuñada.
demeurant annexées = se unen a (frase hecha)
"Además de los documentos mencionados en la presente, se unen a esta acta los siguientes documentos:"
o
"Además de los documentos mencionados en la presente, se unen a esta acta los siguientes documentos, a saber:"
demeurant annexées = se unen a (frase hecha)
"Además de los documentos mencionados en la presente, se unen a esta acta los siguientes documentos:"
o
"Además de los documentos mencionados en la presente, se unen a esta acta los siguientes documentos, a saber:"
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...