Jan 7, 2021 10:55
3 yrs ago
23 viewers *
French term
"constituer toutes occupations précaires"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días,
En un poder general francés, en la parte "baux à consentir", aparece esta frase "constituer toute occupation précaire". Si busco "ocupación precaria" veo que se trata de una o unas personas que ocupan un edificio, por ejemplo, pero sin consentimiento de su dueño, que ignora este hecho. No me parece corresponder a "occupation précaire" que corresponde a un convenio, con un pago muy bajo, para ocupar una vivienda o local comercial de manera provisional.
Veo que en España existe el convenio de comodato, pero en este caso, el que ocupa el bien inmueble lo hace de manera gratuita.
¿Conocen el término que podría corresponder?
Merci !
En un poder general francés, en la parte "baux à consentir", aparece esta frase "constituer toute occupation précaire". Si busco "ocupación precaria" veo que se trata de una o unas personas que ocupan un edificio, por ejemplo, pero sin consentimiento de su dueño, que ignora este hecho. No me parece corresponder a "occupation précaire" que corresponde a un convenio, con un pago muy bajo, para ocupar una vivienda o local comercial de manera provisional.
Veo que en España existe el convenio de comodato, pero en este caso, el que ocupa el bien inmueble lo hace de manera gratuita.
¿Conocen el término que podría corresponder?
Merci !
Proposed translations
(Spanish)
5 | convenio de ocupación precaria | Patricia Fierro, M. Sc. |
Proposed translations
4 hrs
Selected
convenio de ocupación precaria
Como se sugirió.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion