Dénommé
| 10:21 Apr 4, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | susodicho |
| ||
| 3 | El llamado señor X |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¡Buenas tardes, Audrey! :) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dénommé susodicho Explanation: Bonjour, dans ce contexte, cela veut dire qu'il a été nommé auparavant dans le même texte. https://dle.rae.es/susodicho?m=form |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
El llamado señor X Explanation: I would prefer to use . This is because the context aims to establish a formal tone and specifically emphasize the named individual in a legal or investigative context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: ¡Buenas tardes, Audrey! :) Reference information: Me parece bien pero a ver lo que opinan los compañeros. Estaba pensando en "denomniado" pero, al final, lo veo demasiado literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations