Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Autres non horaires
Spanish translation:
Otras (exenciones) fuera de la jornada laboral
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 1, 2012 06:59
11 yrs ago
French term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Autres non horaires
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificat de salaire
Hola,
Sigo con la traducción del certiicado de salario y ahora quiero traducir: "Autres non horaires".
Contexto:
"Exemptions
1)supplément de salaire
a) heures supplémentaires
b) travail de nuits-dimanches-jour férié
2.autres non horaires
a)particpiation retraite"
Muchas gracias.
Sigo con la traducción del certiicado de salario y ahora quiero traducir: "Autres non horaires".
Contexto:
"Exemptions
1)supplément de salaire
a) heures supplémentaires
b) travail de nuits-dimanches-jour férié
2.autres non horaires
a)particpiation retraite"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Otras (exenciones) fuera de la jornada laboral |
Montse S.
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Otras (exenciones) fuera de la jornada laboral
o "no relativas a la jornada laboral". Así es como lo entiendo yo, a lo mejor alguien tiene otras propuestas.
Note from asker:
| Muchas gracias, Montse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Montse."
Something went wrong...