Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau
Spanish translation:
(les acompaña) en la aplicación/realización/adaptación/presentación de su concepto en redes
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 28, 2011 20:59
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
En un folleto publicitario de una empresa francesa:
"Maîtrise du concept, interlocuteur unique, économie d’échelles, homogénéité et proximité, xxx *vous accompagne dans la déclinaison de votre concept en réseau…* "
"Maîtrise du concept, interlocuteur unique, économie d’échelles, homogénéité et proximité, xxx *vous accompagne dans la déclinaison de votre concept en réseau…* "
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
(les acompaña) en la aplicación/realización de su concepto en redes
Una idea bastante realista.
Cordialmente
Cordialmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
42 mins
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
en la adaptación de su concepto a redes
autre choix possible
18 hrs
la presentación de su producto/concepto/idea en la red
Décliner: yo siempre he encontrado este verbo con el sentido de "presentarse", "ofrecerse", normalmente refiriéndose a la gama de variaciones de un producto.
En réseau: puede referirse a la red, a internet, aunque sin más contexto de lo que ofrece la empresa xxx no puedo asegurarlo al 100%...
En réseau: puede referirse a la red, a internet, aunque sin más contexto de lo que ofrece la empresa xxx no puedo asegurarlo al 100%...
Something went wrong...