This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Actif successoral net des dettes
Pas d\'élargissement hilaire

Glossary entry

French term or phrase:

Résultats: Respect de la silhouette cardiaque. Pas d\\\'élargissement hilaire.

Spanish translation:

Resultados: Diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

Added to glossary by Esteban Pons
Apr 17, 2019 13:13
5 yrs ago
2 viewers *
French term

Résultats: Respect de la silhouette cardiaque. Pas d\'élargissement hilaire.

French to Spanish Medical Medical (general) Médecine
Bonjour,

Je traduis des résultats d'analyse, pouvez vous me dire comment dire cela en espagnol s'il vous plaît ?

"Résultats: Respect de la silhouette cardiaque. Pas d'élargissement hilaire."

Merci beaucoup pour votre aide, Esteban
Proposed translations (Spanish)
1 Resultados: Diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

Discussion

Esteban Pons (asker) Apr 19, 2019:
Bonjour Liz les langues sont du français à l'espagnol mais merci quand même pour votre aide.
liz askew Apr 19, 2019:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
Esteban Pons (asker) Apr 18, 2019:
Muchas gracias Abel. Lo que suponía yo también al principio de la frase, para "respect de la silhouette cardiaque" cela correspond en espagnol a : " Silueta cardíaca normal" .
abe(L)solano Apr 17, 2019:
Ojo, 2 conceptos distintos. Son 2 resultados los que nombran. Para mí, "Respect de la silhouette cardiaque" sería más bien "Imagen/silueta cardiaca normal". Y luego claro nombran lo de los hilios pulmonares. No hay hilios en el corazón.
Andres Larsen Apr 17, 2019:
2 opciones adicionales Transliterar como:

Resultados: Con respecto a la silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

O en su lugar interpretar / extrapolar como:

Resultados: Análisis o diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

Análisis de la silueta cardiaca - Cardiofamilia
https://www.cardiofamilia.org/clinica...cardiaca/pruebas.../...
Análisis de la silueta cardiaca, cardiomegalia radiológica, aumento del índice cardiotorácico, estenosis.

Técnicas de imagen en la insuficiencia cardiaca | Revista Española ...
www.revespcardiol.org/es/tecnicas-imagen-insuficiencia-card...
L Martínez Dolz - ‎2006 - ‎
La forma de la silueta cardiaca puede sugerir un diagnóstico específico, así como la presencia de calcificación valvular, miocárdica o pericárdica.

Proposed translations

1 hr
Selected

Resultados: Diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

Resultados: Diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

fuentes:

ver online
https://www.shmedical.es/wp-content/uploads/.../Libro-Casos-...
Posible agrandamiento hiliar al menos en el lado izquierdo (pudiera estar en relación ... la presencia de adenopatías mayoritariamente en tórax, la ausencia de alteraciones de ...... I. Fernández Romero, H. Rodríguez Hilario, E. Mené Fenor.

Radiografía de tórax - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Radiografía_de_tórax
La radiografía de tórax, comúnmente llamada placa de tórax, es el examen de diagnóstico por ... Silueta cardíaca, detectando agrandamiento cardíaco. Sombras mamarias. ... Vías aéreas, incluyendo agrandamiento o adenopatía hiliares.

Diagnóstico por Imágenes: Patologías Respiratorias
radiografia99.blogspot.com/2014/05/patologias-respiratorias.html
31 may. 2014 - Silueta cardíaca, detectando agrandamiento cardíaco. ○ Sombras ... Vías aéreas, incluyendo agrandamiento o adenopatía hiliares. Paredes ...

Diagnóstico diferencial de los síndromes repiratorios 1 (página 4 ...
https://www.monografias.com/.../diagnostico.../diagnostico-d...
27 oct. 2011 - El tratamiento con glucocorticoides es efectivo, sobre todo en los casos .... que pueden formar conglomerados y borrar la silueta cardíaca y el diafragma. ..... suma de masa tumoral y del agrandamiento de ganglios hiliares.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-17 17:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

También puede transliterarse como:

Con respecto a la silueta cardíaca.

Resultados: Con respecto a la silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

En cuanto a:

Resultados: Análisis o diagnóstico de silueta cardíaca. Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.

fuentes para:

Análisis o diagnóstico de silueta cardíaca:

Análisis de la silueta cardiaca - Cardiofamilia
https://www.cardiofamilia.org/clinica...cardiaca/pruebas.../...
Análisis de la silueta cardiaca, cardiomegalia radiológica, aumento del índice cardiotorácico, estenosis.

Técnicas de imagen en la insuficiencia cardiaca | Revista Española ...
www.revespcardiol.org/es/tecnicas-imagen-insuficiencia-card...
L Martínez Dolz - ‎2006 - ‎
La forma de la silueta cardiaca puede sugerir un diagnóstico específico, así como la presencia de calcificación valvular, miocárdica o pericárdica.
Note from asker:
Buenas tardes, disculpe para traducir: ¿Respect de la silhouette cardiaque: ? Tengo dudas. Muchas gracias de antemano.
Si lo entiendo bien usted traduce del francés la palabra" respect" por la palabra española "Diagnóstico" es así ? Muchas gracias por su ayuda.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search