Creo que puede ser esto.

Un anillo de pistón del raspador del aceite incluye una superficie circunferencial interna; una superficie circunferencial externa se adaptó al contacto y a la diapositiva a lo largo de una pared interna de un cilindro del motor; un grueso de pared radial definido por una distancia radial entre las superficies circunferenciales internas y externas; y una pluralidad de hendiduras circunferencial distribuidas cada uno que extiende radialmente de la superficie circunferencial interna hacia la superficie circunferencial externa para reducir el grueso de pared radial. Cada hendidura tiene una primera región de la hendidura abierta en la superficie circunferencial interna y extender radialmente hacia la superficie circunferencial externa y una segunda región de la hendidura que se combina en la primera región de la hendidura. Las dos regiones de la hendidura tienen diversas formas, y el área de la segunda región de la hendidura es más grande que el área de la primera región de la hendidura.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Como alternativa con grupo de
alto rendimiento LAAR
•El émbolo de precisión está dota- do de un
aro de émbolo,un anillo rascador y un anillo
aplicador de aceite altamente aleados
que se encargan de la estanqueización del
émbolo con la pared del cilindro
• La caja del cigüeñal está llena de aceite
que con cada embolada es proyectado
contra la pared del cilindro
• El anillo rascador de aceite rasca la pared
engrasada por aceite del cilindro hacia
abajo.
Asa de transporte
• El asa de transporte engomada adicional
inferior permite el transporte cómodo del
compresor con dos manos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-16 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Puede que tenga mejor sentido como "anillo rascador/raspador de aceite del pistón".