This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

îlots migratoires

Spanish translation: islotes migratorios (ver más opciones)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:îlots migratoires
Spanish translation:islotes migratorios (ver más opciones)
Entered by: Minerva_82

10:32 Jun 2, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demographie
French term or phrase: îlots migratoires
context: Mais le problème tient à la survie prope des demócraties. L'un des dangers de l'existence d'îlots migratoires accrochés à leurs habitudes culturelles ...
Minerva_82
islotes migratorios (ver más opciones)
Explanation:
La opción literal sería "islotes migratorios". Creo que la imagen es clara: comunidades de inmigrantes que no se integran en la vida del país de acogida, sino que viven relacionándose solo entre ellos y manteniendo sus costumbres.

Si la imagen no te parece suficientemente clara puedes optar por "comunidades migratorias aisladas", por ejemplo.

A título de orientación, en Alemania se habla mucho de "sociedades paralelas" (básicamente la comunidad turca y la comunidad rusa) para referirse a este tipo de fenómenos.
Selected response from:

Deschant
Local time: 23:42
Grading comment
merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2islotes migratorios (ver más opciones)
Deschant
3burbujas migratorias
Susana Gómez Cacho
3enclaves migratorios
kelime


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
îlots migratoires
islotes migratorios (ver más opciones)


Explanation:
La opción literal sería "islotes migratorios". Creo que la imagen es clara: comunidades de inmigrantes que no se integran en la vida del país de acogida, sino que viven relacionándose solo entre ellos y manteniendo sus costumbres.

Si la imagen no te parece suficientemente clara puedes optar por "comunidades migratorias aisladas", por ejemplo.

A título de orientación, en Alemania se habla mucho de "sociedades paralelas" (básicamente la comunidad turca y la comunidad rusa) para referirse a este tipo de fenómenos.

Deschant
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sola (X)
21 mins
  -> Gracias, Olga
agree  Taru: Son tantos los pedidos que estoy llegando tarde con mis acuerdos. Aunque ya lo hayan seleccionado, quiero dártelo porque tu explicación me pareció muy buena
9 hrs
  -> Muchas gracias, Taru, yo creo que mientras sobren pedidos todo va bien, no? ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
îlots migratoires
burbujas migratorias


Explanation:
¡Hola Minerva!
En el google no aparece la expresión "îlots migratoires", por lo que entiendo que es una "invención" del autor.
Si es así, creo que te puedes permitir la licencia de inventar, con tal de conservar la idea de "aislamiento". Te propongo "burbujas", aunque la opción de Eva de conservar el término "islotes" también me parece muy adecuada :-).

¡Suerte!

Susana Gómez Cacho
Spain
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
îlots migratoires
enclaves migratorios


Explanation:
...

kelime
France
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search