énumérateur
Spanish translation: encuestador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Sep 9, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supervisor/coordinador/revisor |
| ||
| 3 | encuestador |
| ||
| 3 | encuestador |
| ||
| 3 | enumerador |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
encuestador Explanation: http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/encuestas_trabaj... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2015-09-09 09:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Cf. tb: http://www.reis.cis.es/REIS/PDF/REIS_114_141168343961859.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2015-09-09 09:42:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=énuméra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
encuestador Explanation: No sé si os habéis dado cuenta pero el texto francés contiene errores. "Énumérateur" es simplemente una persona que enumera. Me pregunto si el término está bien utilizado en este contexto. De todos modos, creo que lo que quiere decir es "enquêteur". Pero un poco más adelante, sí aparece la palabra "enquêteur" que corresponde a "encuestador". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
supervisor/coordinador/revisor Explanation: "énumérateur", literalmente enumerador y "enquêteurs" no son lo mismo. El primero es el supervisor del segundo, lo explica en el mismo párrafo: revisa los cuestionarios elaborados por los encuestadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
enumerador Explanation: - https://books.google.com.uy/books?id=JHAOAQAAIAAJ&pg=PA44&lpg=PA44&dq=enumerador+encuesta+definicion&source=bl&ots=BLtbv7qnvd&sig=JRyPS8jram |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations