Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
justiciable
Spanish translation:
responsable/competente
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Feb 3, 2013 16:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
justiciable
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
sistema de armas
no entiendo el significado de la frase:
un système est vulnérable, de faÇon réaliste, à tout tir simulé d´armes dont il est réellment justiciable.
un système est vulnérable, de faÇon réaliste, à tout tir simulé d´armes dont il est réellment justiciable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | responsable/competente |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +1 | susceptible |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | justiciable |
montse c.
|
Change log
Feb 4, 2013 20:23: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
responsable/competente
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
55 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
susceptible
Una idea! Haría falta más contexto
Note from asker:
| gracias por tu ayuda |
16 hrs
justiciable
http://elpais.com/diario/2011/02/24/sociedad/1298502002_8502...
pero me temo que el término no te aclara el sentido de la frase, quizá con un poco más de contexto podamos ayudarte mejor...
pero me temo que el término no te aclara el sentido de la frase, quizá con un poco más de contexto podamos ayudarte mejor...
Note from asker:
| gracias por tu ayuda |
Something went wrong...