Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droit de Suite
Spanish translation:
Derechos [de autor] sobre la saga
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Droit de Suite
Estoy traduciendo un contrato de cesión de derechos de autor sobre el guión de una película.
Aparece el término "Droit de Suite", que incluye la precuela y la secuela de dicha película. ¿Cómo podría traducir ese "droit de suite"? He pensando en "derecho de continuación" pero no sé si es el término correcto y no recoge adecuadamedente la idea de precuela.
Gracias y saludos,
Eva
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Derechos [de autor] sobre la saga
Si no te gusta saga (no es exactamente los mismo que "precuela" y "secuela"), puedes dejar "precuela" y "secuela". Pero en el enlace que te doy lo utilizan en el mismo contexto.
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-10-19 11:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que haya ayudado :)
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
derecho de desarrollo
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Derecho de participación
Mejor ver otras opiniones.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...