remborde

Swedish translation: invikt omslag

22:32 Oct 7, 2006
French to Swedish translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: remborde
une couverture rembordé

ett ::::::::::::::::::omslag till en bok
lena blondel
Sweden
Local time: 20:41
Swedish translation:invikt omslag
Explanation:
Mööjligen vikt omslag, se ref.
http://chs-online.se/images/Konfektionsteknisk Ordbok.pdf
Dessa band kännetecknas därav att över pärmarna är draget ett
omslag av skinn, brokad, sammet 1. dyl., vilket ej som i vanliga fall är
invikt över pärmarnas kanter utan i stället får hänga fritt ut över dessa,
sålunda bildande ett slags mjukt omslag om boken i dess helhet.
http://runeberg.org/bokobibl/1925/0241.html
http://www.bokborsen.se/West, Rebecca-begagnad-bok-till-salu...
Selected response from:

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3invikt omslag
Monika Lebenbaum (X)


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invikt omslag


Explanation:
Mööjligen vikt omslag, se ref.
http://chs-online.se/images/Konfektionsteknisk Ordbok.pdf
Dessa band kännetecknas därav att över pärmarna är draget ett
omslag av skinn, brokad, sammet 1. dyl., vilket ej som i vanliga fall är
invikt över pärmarnas kanter utan i stället får hänga fritt ut över dessa,
sålunda bildande ett slags mjukt omslag om boken i dess helhet.
http://runeberg.org/bokobibl/1925/0241.html
http://www.bokborsen.se/West, Rebecca-begagnad-bok-till-salu...

Monika Lebenbaum (X)
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search