Jan 14, 2010 21:20
14 yrs ago
French term
cuir fantaisie
French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Le terme "cuir fantaisie" sert-il à désigner (un aspect) du cuir véritable ou du simili-cuir ou les deux ? Quelqu'un s'y connaît-il ?
cf. également ma question FR-DE http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/textiles_clothing...
Merci d'avance pour vos lumières !
cf. également ma question FR-DE http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/textiles_clothing...
Merci d'avance pour vos lumières !
Responses
+2
16 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuir véritable présentant une finition "fantaisie"
à mon avis il s'agit de cuir véritable présentant une finition fantaisie imprimée (type reptile), laminée (or ou argent) etc.
Cuirs fantaisie : métallisés, nacrés, imprimés, vernis, froissés, vieillis etc…
http://www.megisserierichard.com/tabid/454/Default.aspx
http://pagesperso-orange.fr/vieille.usine/cuir.htm#fantaisie
Je crois me souvenir qu'en France tout du moins, l'appellation cuir est très codée et on ne peut pas utiliser le terme cuir s'il s'agit d'une imitation synthétique sans le préciser clairement.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-14 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le décret sur la question:
http://www.ctc.fr/faq/docs/decret_jorf_1986.pdf
Cuirs fantaisie : métallisés, nacrés, imprimés, vernis, froissés, vieillis etc…
http://www.megisserierichard.com/tabid/454/Default.aspx
http://pagesperso-orange.fr/vieille.usine/cuir.htm#fantaisie
Je crois me souvenir qu'en France tout du moins, l'appellation cuir est très codée et on ne peut pas utiliser le terme cuir s'il s'agit d'une imitation synthétique sans le préciser clairement.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-01-14 21:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le décret sur la question:
http://www.ctc.fr/faq/docs/decret_jorf_1986.pdf
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à toutes les deux ! "
+1
10 hrs
cuir fantaisie
Declined
C'est l'expression employée par les peaussiers, les fabricants, les détaillants et les acheteurs.
C'est du cuir (toujours véritable, interdiction d'utiliser ce terme pour une autre matière) qui a été traité de façon a lui donner un autre aspect après avoir été tanné.
Imprimé, gauffré, métallisé, façon croco, autruche, il y en a tellement que le tout est repris sous le terme de "cuir fantaisie".
Et comme la fantaisie n'a pas de limite et que les techniques ne cessent d'évoluer, nous en découvrirons encore des nouveaux.
Ceci, appris dans une vie antérieure.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-01-15 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
acheteurs : professionnels ou clients.
Dans un article de mode, la fantaisie sera décrite en en reprenant la particularité.
Cuir façon croco, cuir métallisé, cuir imprimé, cuir perforé etc.
C'est du cuir (toujours véritable, interdiction d'utiliser ce terme pour une autre matière) qui a été traité de façon a lui donner un autre aspect après avoir été tanné.
Imprimé, gauffré, métallisé, façon croco, autruche, il y en a tellement que le tout est repris sous le terme de "cuir fantaisie".
Et comme la fantaisie n'a pas de limite et que les techniques ne cessent d'évoluer, nous en découvrirons encore des nouveaux.
Ceci, appris dans une vie antérieure.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-01-15 07:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
acheteurs : professionnels ou clients.
Dans un article de mode, la fantaisie sera décrite en en reprenant la particularité.
Cuir façon croco, cuir métallisé, cuir imprimé, cuir perforé etc.
Note from asker:
| merci ! |
Something went wrong...