Sep 28, 2008 17:16
15 yrs ago
German term
Langhaus
German to Croatian
Art/Literary
Archaeology
Early Christian
Opis arheološkog nalazišta s lokaliteta crkvice sv. Pelegrine u blizini Galižane, tekst s početka 20. stoljeća:
- Da li je Langhaus isto što i Hauptschiff, pa bi prijevod bio "uzdužni brod"?
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden.
- Da li je Langhaus isto što i Hauptschiff, pa bi prijevod bio "uzdužni brod"?
"Der Innenraum war in ein Presbyterium B und Raum A der Gläubigen durch den Einbau der Pergola oder Ikonostasis geteilt. Letztere ist durch den im XVII. Jh. erfolgten Einbau einer Kapelle B in die damals als Ruine stehende Kirche einschliesslich ihrer Sockel entfernt worden. Nur in dem ausserhalb dieser Kapelle liegenden schmalen Raume (zwischen B und E) der alten Kirche ist ein Stylobatrest stehen geblieben. Die am Plane von ihm aus gezogene strichlierte Linie deutet die Grenze des Langhauses und die Lage der alten Ikonostasis an. Von ihr sind im Bauschutt noch zahlreich Fragmente gesammelt worden.
Proposed translations
(Croatian)
4 | uzdužni brod crkve, glavni brod s pobočnim brodovima | sazo |
Proposed translations
9 mins
uzdužni brod crkve, glavni brod s pobočnim brodovima
Declined
Deutsch-Kroatisches Universalwoerterbuch
Note from asker:
to sam i ja mislila, ali sad sam naišla na "dreischiffiges Langhaus" :-( |
Hvala, no odlučila sam se za sada za opisni izraz "prostor za vjernike" i još se nadam da ću naći precizniji izraz u hrvatskom. Pozdrav, |
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Langhaus_(Kirche)