Schlenfrüchte

18:09 Oct 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Croatian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Schlenfrüchte
U rečenici:
Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Soja, Schlenfrüchten, Sesamsamen, Lupinen und Gluten enthalten.
Schlenfrüchte?! Nikakvih referenci na internetu osim pojavljivanja u rečenicama nalik mojoj... Pokušavala sam se domisliti i mogućoj grešci, ali bezuspješno. Hvala unaprijed.
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 05:57


Summary of answers provided
4 +1jezgrasto (lupinasto) voće (orah, badem. kesten)
Marijan Dr. Spoljar


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jezgrasto (lupinasto) voće (orah, badem. kesten)


Explanation:
Falls der Begriff nur einmal in dieser Form vorkommt, könnte es sich womöglich um einen Tippfehler handeln, da (in der häufigen
Reihenfolge solcher Begriffe) hierbei der Begriff Schalenfrüchte des Öfteren vorkommt.

Marijan Dr. Spoljar
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: U pravu ste, upravo se o tome i radi, kako sam i napisala gore u raspravi. Hvala Vam svejedno.

Asker: Eh, Božidare, i ja bih to odmah pomislila da nisam računalo upalila zorom ranom! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan: I ja sam odmah pomislio na to da je netko "pojeo" jedno slovo...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search