Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quellraupe
Czech translation:
přečnívající housenka tmelu
Added to glossary by
Eva Rusniok
Jun 11, 2020 13:39
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Czech Republic
Transl., Proof., Localisation, Post-Edit
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, German to Slovak, English to Czech, and 1 more.
Quellraupe
German to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
čerpadla
Dobrý den,
předem děkuji za pomoc s termínem "Quellraupe".
Kontext ve větě: Liefern und verlegen mit 10 cm Naht- und Stoßüberdeckung auf den vorbereiteten Untergrund aufschweißen, dass eine Quellraupe austritt.
S pozdravem
Eva
předem děkuji za pomoc s termínem "Quellraupe".
Kontext ve větě: Liefern und verlegen mit 10 cm Naht- und Stoßüberdeckung auf den vorbereiteten Untergrund aufschweißen, dass eine Quellraupe austritt.
S pozdravem
Eva
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vystupující housenka tmelu |
Ivan Šimerka
|
| 3 | housenka bobtnavého tmelu |
Pavel Roháč
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
vystupující housenka tmelu
Sekuranten einschweißen klappt langsam.👌🏻 Habe probiert so wenig wie möglich Quellraupe zu haben, weil diese am anfälligsten ist für die Sonne
Reference:
Note from asker:
| Děkuji!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji! Použila jsem tu "přečnívající verzi""
53 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Related KudoZ points
:
298
housenka bobtnavého tmelu
Nic jiného mě zde nenapadá. Zřejmě se jedná o nějakou krytinu, která se navaří na s překrytím svaru a styku na připravený podklad tak, aby vystupovala housenka toho těsnicího tmelu. Neznám bližší kontext.
Note from asker:
| Děkuji mnohokrát! |
Something went wrong...