Dec 16, 2012 10:31
11 yrs ago
němčina term
Česká republika
Automotive technology, electronics, info
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, ruština -> čeština
beitzen
němčina -> čeština
Technika/strojírenství
IT (informační technologie)
gateway
Wenn Sie ein externes Gateway beitzen fügen Sie es bitte über das + Zeichen oben rechts in der Statuszeile hinzu.
Proposed translations
(čeština)
| 3 | používat |
Michal Surmař
|
| 3 | beitzen - besitzen |
Jan Kapoun
|
Proposed translations
4 min
Michal Surmař
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
používat
já to vidím na překlep, automaticky bych očekával větu typu "Wenn Sie ein externes Gateway benutzen"
m.
m.
Note from asker:
| Díky, myslím, že máte pravdu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
4 min
Jan Kapoun
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
ICTech/product. machines, Trados/Transit
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
beitzen - besitzen
Tipnul bych to na překlep. Nemělo by to spíš být "besitzen"? Viz http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beitzen....
Note from asker:
| Díky, asi to bude překlep, přikláněl bych se asi k verzi pana Surmaře (benutzen) |
| Dík, myslím, že máte pravdu. |
Something went wrong...