Laufleine

08:07 Jan 9, 2016
German to Czech translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Laufleine
Jedná se o zařízení na hranici mezi Východním a Západním Německem, kde se mj. vyskytovali psi, přivázaní vodítkem k lanku, podél kterého běhali. Jak se to jmenuje česky?
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 15:15


Summary of answers provided
4 +1lankový výběhový systém s vodítkem na kladce
Ivan Šimerka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lankový výběhový systém s vodítkem na kladce


Explanation:
nebo podle potřeby zkrácené


    https://www.caskrmeni.cz/eshop/psi/vybehy/kladkovy-vybeh-trolly-delka-15m/
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jo, s tím kladkovým výběhem už to vypadá, že by to mohlo být srozumitelné i za stručna. Zatím díky, vyčkejmež ještě, jestli se neobjeví nějaký kynolog nebo nadšenec pro dějiny dederounských pohraničníků. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edita Pacovska: To je přesně ono.
4 hrs
  -> Díky, Edito.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search