Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitspate
Czech translation:
zdravotní ochránce/rádce
Added to glossary by
jankaisler
Jun 8, 2020 18:50
3 yrs ago
7 viewers *
German term
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Gesundheitspate
German to Czech
Other
Medical: Health Care
Podpora zdraví zaměstnanců firmy
Schulung und Einsatz von Gesundheitspaten in allen Bereichen
(1 z bodů podpory)
Nejsem si tu jistá....neměl by to být pouhý sponzor...a kmotr zní divně...
Děkuji za nápad.
(1 z bodů podpory)
Nejsem si tu jistá....neměl by to být pouhý sponzor...a kmotr zní divně...
Děkuji za nápad.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | zdravotní ochránce/rádce |
jankaisler
|
| 2 | zdravotník, zdravotní hlídka |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jun 10, 2020 17:21: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
zdravotní ochránce/rádce
anděl strážný to nebude a kmotr zavání mafií
Note from asker:
| Moc děkuji za nápady! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!!"
2 days 13 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
zdravotník, zdravotní hlídka
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2020-06-14 10:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nebo snad taky: zdravotnická hlídka. Setkal jsem se s ní na živo v jedné pobočce společnosti Siemens v Německu, kde jsem tehdy pracoval jako překladatel a tlumočník.
--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2020-06-14 10:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nebo snad taky: zdravotnická hlídka. Setkal jsem se s ní na živo v jedné pobočce společnosti Siemens v Německu, kde jsem tehdy pracoval jako překladatel a tlumočník.
Note from asker:
| Děkuji!! |
Something went wrong...