Kerneuropa
Danish translation: Europas kernelande
| 09:23 Aug 31, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Description of a company's services in | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Ehlers (X) Denmark Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Europas kernelande |
| ||
| 4 | Kerneeuropa |
| ||
| 3 | kerne-Europa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Europas kernelande Explanation: Der er mange hits på begrebet, som ikke er klart defineret men omfatter Tyskland, Frankrig, Holland Belgien og måske Italien. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
kerne-Europa Explanation: Hvad angår kerne-Europa, så står der (link nedenfor), at de seks grundlæggende lande ofte bliver refereret til som de seks eller kerne-Europa. I dette tilfælde står "kerne" med lille, og der er en bindestreg. Umiddelbart ser det måske lidt besynderligt ud, men jeg foretrækker denne. Der er jo noget, der hedder kerne-energi og kerne-DNA. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-08-31 12:51:39 GMT) -------------------------------------------------- Her er lige et par links mere: http://rudar.ruc.dk/bitstream/1800/1004/3/EU-Framing+projekt... og Berlingske Tidende skriver også "kerne-Europa": http://www.b.dk/verden/nu-koerer-eu-i-hastigheder Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Den_Europ%C3%A6iske_Union |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
Kerneeuropa Explanation: Kerneuropa er en kompleks politisk/økonomisk størrelse (og ikke som Mitteleuropa en geografisk betegnelse) og ret godt beskrevet under Wikipedia "Europa der zwei Geschwindigkeiten" og i linket nedenfor. På andre sprog, f.eks. hollandsk og norsk, oversættes det direkte, så det ville jeg også gøre på dansk. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 mins (2011-09-02 09:39:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Du har ret - ud fra din aktuelle kontekst ville jeg nok heller ikke have valgt mit forslag, men Per Ehlers' :-) Reference: http://www.linse.uni-due.de/linse/publikationen/Hass/GGelder... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations