Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Im Zuge des
Dutch translation:
In het kader van
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Apr 1, 2009 11:39
15 yrs ago
German term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Im Zuge des
Non-PRO
German to Dutch
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Im Zuge des Informatie-uitwisselinges sollte der Zustand der Gewässer insbesondere der ökologische Zustand und hier die Ableitung in Folge der hydromorphologischen Defizite und der aquatischen Gemeinschaften, die bedingt sein könnten durch den Hochwasserschutz in der SGE Eems, aufgezeigt werden.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | In het kader van |
Gideon van Zoest
|
| 5 | In kader van |
Kenny Louwen
|
| 3 | In het kader van.. / wat betreft.. |
Ivana Drößler-Winterman
|
Proposed translations
+5
3 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Works in field
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Selected
In het kader van
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 mins
In het kader van.. / wat betreft..
Misschien figuurlijke betekenis van "lijn" en "kader" (zie VanDale D/N - context)
1 hr
Kenny Louwen
Native in Dutch
Sometimes it seems so ubersimple ...
Native in: Dutch , Dutch Middle (ca.1050-1350)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
In kader van
Overigens: een mannelijk/onzijdig geslacht van "uitwisseling" lijkt me niet op de plaats!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woorden op -ing zijn toch wel vrouwelijk!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 13:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woorden op -ing zijn toch wel vrouwelijk!
Something went wrong...