Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherheitswert auf der Einwirkungsseite
Dutch translation:
veiligheidswaarde voor de windzijde
Added to glossary by
Els Peleman
Jan 30, 2014 10:07
10 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Sicherheitswert auf der Einwirkungsseite
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bekleidung
Windgeschwindigkeitsdrücke abhängig von der Windzone
In den angegebenen Tabellenwerten ist der Sicherheitswert auf der Einwirkungsseite bereits berücksichtigt.
In den angegebenen Tabellenwerten ist der Sicherheitswert auf der Einwirkungsseite bereits berücksichtigt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | veiligheidswaarde voor de windzijde |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+3
28 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
veiligheidswaarde voor de windzijde
Sicherheitswert = veiligheidswaarde
Einwirkungsseite = "inwerkingskant" = is de kant in de wind = windzijde.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-30 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of, geïnspireerd door de opmerking van Freek: "de maximale belasting voor de windzijde".
Einwirkungsseite = "inwerkingskant" = is de kant in de wind = windzijde.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-30 10:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Of, geïnspireerd door de opmerking van Freek: "de maximale belasting voor de windzijde".
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: doorgaans komt er geen wind uit de richting van onder de panelen, beter "wind" bij "belasting" trekken...
16 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Met Freek: veiligheidswaarde voor de windbelasting
23 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Anders krijg je wel een rare zin: winddruk/windsnelheidsdruk... inwerkingskant... maar wellicht dat bouwfysici daar anders over denken...