This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

dass Sie in Ihrem Markt Wettbewerbsvorteile erreichen

Dutch translation: dat u in uw markt/sector concurrentievoordelen behaalt en duurzaam tevreden wordt gesteld

12:14 Apr 2, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: dass Sie in Ihrem Markt Wettbewerbsvorteile erreichen
und dauerhaft zufrieden gestellt werden.
Harald Mebus
Dutch translation:dat u in uw markt/sector concurrentievoordelen behaalt en duurzaam tevreden wordt gesteld
Explanation:
Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 12:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

een iets vrijere versie zou kunnen zijn: ... en dat u steeds/altijd voldaan/tevreden bent
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dat u in uw markt/sector concurrentievoordelen behaalt en duurzaam tevreden wordt gesteld
Serge L


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dat u in uw markt/sector concurrentievoordelen behaalt en duurzaam tevreden wordt gesteld


Explanation:
Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 12:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

een iets vrijere versie zou kunnen zijn: ... en dat u steeds/altijd voldaan/tevreden bent


    ervaring
Serge L
Local time: 21:58
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
12 mins
  -> bedankt Nikolaus!
agree  Evert DELOOF-SYS: OK voor eerste deel - 'duurzaam' vind ik evenwel een beetje 'ongelukkig' klinken
20 mins
  -> is intussen vervangen door iets "lichtvoetigers", zie toegevoegde nota
agree  Els Peleman: zo zou ik het ook vertaald hebben maar je was me voor. :)
4 hrs
  -> Tja, snelheid, daar komt het in onze maatschappij op aan ;-)
disagree  SophieS: teveel "germanisme", de zin "vloeit" niet
5 days
  -> Enig voorstel?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search