Oct 16, 2007 17:43
16 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
BÜ-Sprechstelle
German to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Einbau einer BÜ - Sprechstelle in VI H 4
ik wou dat ik meer context had, maar helaas...
ik wou dat ik meer context had, maar helaas...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | communicatietoestel |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
communicatietoestel
Een BÜ is een "Befehlsübermittler" (of "Befehlsübermittlung", "Befehlsübermittlungsgerät"), zie 1e ref.
Maar hoe de commicatie-apparatuur aan boord heet, weet ik niet. Toch maar een voorstel voor de Sprechstelle: "communicatietoestel".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Het is dus een soort intercom, voor de communicatie aan boord.
Maar hoe de commicatie-apparatuur aan boord heet, weet ik niet. Toch maar een voorstel voor de Sprechstelle: "communicatietoestel".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Het is dus een soort intercom, voor de communicatie aan boord.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
papez (X)
: omroepsysteem misschien???????????
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ga voorlopig voor intercom met een gele markering erbij Jacob, bedankt.
(ik dacht zelf aan spreekpunt maar communicatie is duidelijker)"
Discussion