Gerüstösen
Dutch translation: oog of sjoroog
| 22:09 Feb 10, 2002 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering / Bouw | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serge L Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | schroefoog |
| ||
| 4 -1 | oog of sjoroog |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1schroefoog Explanation: Zorg ervoor dat de kerstboom goed stevig staat zodat deze niet gemakkelijk om kan vallen. Wilt u het heel veilig doen, draai dan een schroefoog in het plafond en maak de boom daaraan vast. Bind daartoe een stuk staaldraad aan de stam op ongeveer een vierde van de boomhoogte onder de top. Bevestig vervolgens het andere eind aan het schroefoog. Omvallen is dan niet mogelijk. Reference: http://www.goes.nl/brand/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1oog of sjoroog Explanation: volgens Eurodicautom Succes, Serge L. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations