Sep 17, 2020 06:53
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Verkehrstage
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
trein
Wie weet hier een mooie term voor.
Het gaat om het aanduiden van de dagen waarop een nachttrein rijdt, bijv. maandag en zaterdag.
treindagen? reisdagen? Ik kom er even niet op
Het gaat om het aanduiden van de dagen waarop een nachttrein rijdt, bijv. maandag en zaterdag.
treindagen? reisdagen? Ik kom er even niet op
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Rijdt op volgende dagen: |
Metatekst – Lefebure BV
|
| 3 | Rijdagen |
Metatekst – Lefebure BV
|
| 3 | Reisdagen |
Herman Stuyver
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Metatekst voor topteksten
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rijdt op volgende dagen:
Akkoord met Robert. Rijdagen betekent inderdaad de duur van een verplaatsing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit is wel de fraaiste oplossing, zelf gekozen voor rijdagen"
20 mins
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Metatekst voor topteksten
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Rijdagen
Misschien niet de fraaiste vertaling, maar als je een samenstelling zoekt, zou ik er geen ander vinden. Ik zou zelf de omschrijving gebruiken: Rijdt op (vb. maandagen)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-09-17 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
*geen andere :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-09-17 07:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
*geen andere :-)
Example sentence:
Rijdagen & Dienstregeling
6 hrs
Herman Stuyver
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Juristik inhaltlich korrekt übersetzen
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Reisdagen
Als het niet rijdt maar vliegt? Rijdagen/vluchtdagen of algemeen reisdagen
Note from asker:
| Riekt meer naar de duur van de reis. |
Discussion