Aug 9, 2010 08:03
13 yrs ago
Deutsch term
Eichengalerie
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Botanik
Probably means a small line of oak trees (in connection with clearing land for road construction and defining trees that may need to be removed). Need a botanical term for a row/line/ or clump of oak trees
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | oak avenue |
Gertraud K.
|
| 4 | oak (lined) parkway |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Aug 9, 2010 11:45: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Naturwissenschaften"
Proposed translations
2 Stunden
Gertraud K.
Japan
Japan
Native in Deutsch
Works in field
Japan
ドイツ語、翻訳、通訳、German, Japanisch-Deutsch,
Native in: Deutsch
Works in: Japanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
Selected
oak avenue
avenue of oak trees
oak lined streets
dt.: Eichenallee
Do you mean something like this?
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-08-20 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Chris, but I am not Gabriella.
oak lined streets
dt.: Eichenallee
Do you mean something like this?
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-08-20 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Chris, but I am not Gabriella.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Gabriella, gives me a good idea. However, the word 'parkway' is a U.S. word construction - it is not generally familiar or used in Britain. Greetings, Cris"
8 Stunden
Gabriella Bertelmann
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Französisch > Englisch, and 5 more.
oak (lined) parkway
hope this is helpful, best regards
Discussion