Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aufmaßprotokoll
Englisch translation:
Record (protocol) of the measurement(s)
Added to glossary by
Bellinda Zabcic (X)
Jan 6, 2009 18:35
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Aufmaßprotokoll
Deutsch > Englisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Building Audit
Dear colleagues,
I am perfectly stumped with the above term - Google shows only 3 hits on it, and none of them actually explain the term... Any help in this matter would be greatly appreciated!
Here is the context leading up to it:
Die Angaben zur der Verkaufsfläche im EWP waren nicht identisch mit den Flächenangaben in der Ausführungsplanung. Die Fläche des Verkaufsbereichs des Gartencenters „Warmhalle“, das innerhalb des Baumarktgebäudes angeordnet war, wurde deutlich reduziert. Im Gegensatz dazu erhöhte sich die Verkaufsfläche des Baumarktbereiches entsprechend. Eine Auswirkung auf die bewertete XXX Verkaufsfläche oder den Mietzins hat diese Änderung nicht. Ein Aufmaßprotokoll von der Mietfläche lag zum Prüfungszeitpunkt noch nicht vor.
I am perfectly stumped with the above term - Google shows only 3 hits on it, and none of them actually explain the term... Any help in this matter would be greatly appreciated!
Here is the context leading up to it:
Die Angaben zur der Verkaufsfläche im EWP waren nicht identisch mit den Flächenangaben in der Ausführungsplanung. Die Fläche des Verkaufsbereichs des Gartencenters „Warmhalle“, das innerhalb des Baumarktgebäudes angeordnet war, wurde deutlich reduziert. Im Gegensatz dazu erhöhte sich die Verkaufsfläche des Baumarktbereiches entsprechend. Eine Auswirkung auf die bewertete XXX Verkaufsfläche oder den Mietzins hat diese Änderung nicht. Ein Aufmaßprotokoll von der Mietfläche lag zum Prüfungszeitpunkt noch nicht vor.
Proposed translations
(Englisch)
5 +4 | Record (protocol) of the measurement(s) | David Moore (X) |
3 | [officially] certified report on square footage | gangels (X) |
1 | site measurement record | caro.tulu |
References
Ausmaßprotokoll | Sabine Lenz |
Proposed translations
+4
29 Min.
Selected
Record (protocol) of the measurement(s)
"aufmessen" is the term used on a building site when work, for example tiling, is done and charged for on a "per square metre" basis, and the record made is countersigned by the site supervisor so that the contractor can submit his bill. This is a parllel.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-06 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
You may wish to peruse the site below, which will probably convince you...:
http://www.digital-foto-korrekt.de/index-Dateien/WennDann.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-06 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I had to help with this process when I was working on building sites in 1995/1996 in Erfurt and Berlin.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-06 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
You may wish to peruse the site below, which will probably convince you...:
http://www.digital-foto-korrekt.de/index-Dateien/WennDann.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-06 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I had to help with this process when I was working on building sites in 1995/1996 in Erfurt and Berlin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent David, thanks so much, your answer really explains it all."
26 Min.
[officially] certified report on square footage
28 Min.
site measurement record
This is what I would guess from the text.
Reference comments
14 Min.
Reference:
Ausmaßprotokoll
Must be a spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-01-06 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
But then again. I am not too sure about it.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-01-06 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
But then again. I am not too sure about it.
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Andrew D
: no spelling mistake, see above
7 Stunden
|
Something went wrong...