Feb 11, 2012 19:42
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Kantkontruktion
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hochwasserschutz
Hier geht es um Systeme für den mobilen Hochwasserschutz.
Diese System werden als hohlraumfreie Dammbalken (Schweiß-/Kantkontruktion) angeboten.
Diese System werden als hohlraumfreie Dammbalken (Schweiß-/Kantkontruktion) angeboten.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | corner solution |
conny
|
References
| Ecklösungen |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 11, 2012 22:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
-1
16 hrs
corner solution
as it is translated in the link on flood protection
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-02-12 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "edge design". es soll ja nur der Unterschied zur Schweißkonstruktion deutlich gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist ein Beispiel
http://cornersolutionsinc.com/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein anschauliches Beispiel:
http://cornersolutionsinc.com/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-02-12 17:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "edge design". es soll ja nur der Unterschied zur Schweißkonstruktion deutlich gemacht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist ein Beispiel
http://cornersolutionsinc.com/products.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-02-12 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein anschauliches Beispiel:
http://cornersolutionsinc.com/products.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: That's the translation provided for "Ecklösungen"/Kannst du uns ein Beispiel anzeigen?/The "Corner Solutions" in the link you provided is the name of a company that does not manufacture flood barriers.
59 mins
|
|
Das ist genau das, was in www.hochwasserschutz.de für Kantenkonstruktion genommen wurde. Wörtliche Übersetzung ist nicht gut. Corner design wäre denkbar
|
Reference comments
21 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
Reference:
Ecklösungen
Ecklösungen http://www.hochwasserschutz.de/de/produktbereiche/hochwasser...
Corner solutions
http://www.hochwasserschutz.de/en/produktbereiche/hochwasser...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-12 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kantkonstruktion
Grundlegend besteht das System der IBS aus zwei Komponenten. Den Endprofilen, die im Gerinne oder davor montiert werden und den Dammbalken, die zwischen die Endprofile gestapelt werden.
In der Längsneigung können Gefälle von bis zu 5%, bei einer Bodenunebenheit gemäß DIN 18202, Tabelle 3, ausgeglichen werden.
Edelstahldammbalken sind in der Regel 200mm hoch. Durch die variable Kantkonstruktion ist nahezu jede Abstufung der Stauhöhe erreichbar.
http://www.hochwasserschutz.de/de/produktbereiche/dammbalken...
Corner solutions
http://www.hochwasserschutz.de/en/produktbereiche/hochwasser...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-02-12 17:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Kantkonstruktion
Grundlegend besteht das System der IBS aus zwei Komponenten. Den Endprofilen, die im Gerinne oder davor montiert werden und den Dammbalken, die zwischen die Endprofile gestapelt werden.
In der Längsneigung können Gefälle von bis zu 5%, bei einer Bodenunebenheit gemäß DIN 18202, Tabelle 3, ausgeglichen werden.
Edelstahldammbalken sind in der Regel 200mm hoch. Durch die variable Kantkonstruktion ist nahezu jede Abstufung der Stauhöhe erreichbar.
http://www.hochwasserschutz.de/de/produktbereiche/dammbalken...
Discussion
See: http://www.hochwasserschutz.de/en/