Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressenstuhlung
English translation:
press (machine) frame
Added to glossary by
Adelheid McLean
Jul 3, 2019 12:51
4 yrs ago
German term
Germany
Translations of your scientific texts
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Pressenstuhlung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Machinery Element
Full sentence example:
Das Personal, das in der Zone der Pressenstuhlung (Oberteil) arbeitet, muss sehr aufmerksam sein und immer auf den Laufkrandurchgang achten.
Even after extensive search I am not entirely sure what it is supposed to actually be much less what the english term for it is. It is an element in a press machinery for draining paper. That's as far as I got...
Thanks in advance.
Das Personal, das in der Zone der Pressenstuhlung (Oberteil) arbeitet, muss sehr aufmerksam sein und immer auf den Laufkrandurchgang achten.
Even after extensive search I am not entirely sure what it is supposed to actually be much less what the english term for it is. It is an element in a press machinery for draining paper. That's as far as I got...
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | press (machine) frame |
Mair A-W (PhD)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Mair A-W (PhD)
Germany
Germany
Native in English
Germany
above and beyond
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
press (machine) frame
The stuhlung is the machine frame. You can see a photo of one when you click through the photos on https://www.nyblad.de/papier-und-zellstoff.html - it's the fifth one.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Base support /has/ also been discussed before: https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... but I don't find any EN sources to match.
Support frame?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-07-03 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Base support /has/ also been discussed before: https://deu.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin... but I don't find any EN sources to match.
Support frame?
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree: press frame or machine frame
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
as e.g. here
https://www.bibus.pt/fileadmin/product_data/EMG_Presses/docu...
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=1637...
... Bei der Konstruktion der führerseitigen Stuhlungs-teile (Tragkonstruktionen) ...