Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keimeintrag
English translation:
germ infestation
Added to glossary by
martina1974
Nov 10, 2016 09:46
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Keimeintrag
German to English
Science
Environment & Ecology
Keimeintrag über ungenügend gefilterte Betriebsluft
Keimeintrag über die Außenluft
(Text betr. HACCP Protokoll)
Vielen Dank!
Keimeintrag über die Außenluft
(Text betr. HACCP Protokoll)
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | germ infestation (caused by insufficiently filtered...) |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | pathogens introduced (via ...) |
Carola Lange
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
germ infestation (caused by insufficiently filtered...)
I'm keeping a low profile here, aren't I?
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: with such a low profile, you are easy to trump
1 hr
|
|
I'm trumping all over the place today, but I won't remain in office.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen DANK!"
+1
1 day 10 mins
Carola Lange
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English
pathogens introduced (via ...)
Whilst 'germ' is the common dictionary translation for 'Keim', in this context specialists texts tend to talk about pathogens, not germs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2016-11-11 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
or even pathogen infiltration
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2016-11-11 10:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
or even pathogen infiltration
Peer comment(s):
| agree |
Sue Stewart-Anderson (X)
: agree if it's a specialist context: germ is the informal or lay term for pathogen
17 days
|
Discussion
"Mikroorganismen, die Lebensmittelvergiftungen verursachen, nennt man pathogene Keime. Sie sind es, mit denen wir uns hauptsächlich beschäftigen werden.
Innerhalb der Gruppe der Mikroorganismen gibt es drei verschiedene Typen:
Bakterien
Hefe- und Schimmelpilze
Viren"
See:
http://www.fsis.usda.gov/Oa/background/bkbeyond.htm
See also:
https://www.jax.org/news-and-insights/jax-blog/2013/may/the-...