Mar 9, 2017 12:08
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Passepartoutrahmen
German to English
Other
Furniture / Household Appliances
website furniture maker
From furniture maker website, list of components made:
Schrankoberkranz
Passepartoutrahmen
etc.
Schrankoberkranz
Passepartoutrahmen
etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | all-around frame(s) |
An-Ja
|
| 4 | passe-partout |
Willem Dubelaar
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
all-around frame(s)
Dreh- und Schwebetürenschränke können mit und ohne Kranz beziehungsweise Passepartoutrahmen und Beleuchtung ausgestattet werden.
Wardrobes with side-hung or sliding doors can be supplied with or without a cornice, all-round frame and lighting.
Kleiderschränke in zwei Standardhöhen mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten: Spiegelauflagen, Frontschübe und Beleuchtungssysteme,
optional mit Kranz (bei Drehtüren) oder mit Passepartoutrahmen (bei Schwebetüren).
Wardrobes in two standard heights with a wide range of design options: mirrored surfaces, front drawers and lighting systems,
optional cornices (side-hung doors) or all-round frames (sliding doors).
Wardrobes with side-hung or sliding doors can be supplied with or without a cornice, all-round frame and lighting.
Kleiderschränke in zwei Standardhöhen mit einer Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten: Spiegelauflagen, Frontschübe und Beleuchtungssysteme,
optional mit Kranz (bei Drehtüren) oder mit Passepartoutrahmen (bei Schwebetüren).
Wardrobes in two standard heights with a wide range of design options: mirrored surfaces, front drawers and lighting systems,
optional cornices (side-hung doors) or all-round frames (sliding doors).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, if you look in Google Images they often serve as mirror surrounds.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks An-Ja, also to the others who replied. :) "
20 mins
Willem Dubelaar
Kuwait
Kuwait
Native in English
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British) 
Works in: German to English, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
passe-partout
This pertains to pictures or photographs. A passe-partout is a frame in itself, so the part 'rahmen' does not require translating.
"Passepartoutrahmen" is a pleonasm.
I don't know for sure about "Schrankoberkranz", but I suggest you investigate the words 'crib' and 'curb'.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-03-09 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the passe-partout could be made of cardboard/oblique paper or similar, but it is then placed inside the picture frame …, not inside the 'passe-partout frame'.
At least, that is my opinion.
"Passepartoutrahmen" is a pleonasm.
I don't know for sure about "Schrankoberkranz", but I suggest you investigate the words 'crib' and 'curb'.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-03-09 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the passe-partout could be made of cardboard/oblique paper or similar, but it is then placed inside the picture frame …, not inside the 'passe-partout frame'.
At least, that is my opinion.
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: I always thougth the passepartout is the cardboard/material in which the cutout is made that is then placed between frame and picture...
9 mins
|
| neutral |
philgoddard
: It's the mat in a framed picture, but that's not the context here.
6 hrs
|
Discussion