Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personalbetreuer
English translation:
HR Generalist / HR Specialist
Added to glossary by
@caduceus (X)
Jan 11, 2006 15:07
18 yrs ago
12 viewers *
German term
Personalbetreuer
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Job description
What would you call him in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | HR Generalist / HR Specialist |
@caduceus (X)
|
| 3 | personnel counsellor |
Lancashireman
|
| 3 | personnel/ staff advisor (maybe) |
David Hollywood
|
Change log
Jan 11, 2006 15:09: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 18, 2009 18:22: @caduceus (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
HR Generalist / HR Specialist
HR (Human Resources) as the AE version, in case your text is targeted for the US market.
As the others have already pointed out, without specific information/job description there could be a ton of other job titles for this, such as HR Recruiter, etc.
A human resources generalist usually handles all aspects of human resources work, a specialist could be assigned to benefits or training only, and a recruiter to recruiting new staff.
Personalbetreuer/in
http://www.infineon-jobs.com/jobs/job.php?Lang=Deutsch&ID=20...
https://schering.umantis.com/Public/Positions/224/Profile
Die Mitarbeiter unserer Human Resources Abteilung helfen Ihnen gerne weiter. Der nachfolgenden Übersicht können Sie entnehmen, welcher Personalbetreuer für Ihr Anliegen zuständig ist.
http://www.novartispharma.de/jobs_und_karriere/kontakt/index...
HR Specialist
http://www.higheredjobs.com/institution/details.cfm?JobCode=...
HR Generalist
http://jobsuche.monster.de/getjob.asp?JobID=38244384&AVSDM=2...
http://www.employment911.com/asp/jobinfo.asp?id=47612&eid=0
As the others have already pointed out, without specific information/job description there could be a ton of other job titles for this, such as HR Recruiter, etc.
A human resources generalist usually handles all aspects of human resources work, a specialist could be assigned to benefits or training only, and a recruiter to recruiting new staff.
Personalbetreuer/in
http://www.infineon-jobs.com/jobs/job.php?Lang=Deutsch&ID=20...
https://schering.umantis.com/Public/Positions/224/Profile
Die Mitarbeiter unserer Human Resources Abteilung helfen Ihnen gerne weiter. Der nachfolgenden Übersicht können Sie entnehmen, welcher Personalbetreuer für Ihr Anliegen zuständig ist.
http://www.novartispharma.de/jobs_und_karriere/kontakt/index...
HR Specialist
http://www.higheredjobs.com/institution/details.cfm?JobCode=...
HR Generalist
http://jobsuche.monster.de/getjob.asp?JobID=38244384&AVSDM=2...
http://www.employment911.com/asp/jobinfo.asp?id=47612&eid=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thank everyone for their help. Unfortunately I don't have more context and therefore it was difficult to say which was right. I go for HR Specialist as this includes all sorts of roles within the post. "
5 mins
personnel counsellor
or maybe 'staff counsellor'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
'staff mentor' might also work: http://www.proz.com/kudoz/58081
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 15:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
'staff mentor' might also work: http://www.proz.com/kudoz/58081
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
personnel/ staff advisor (maybe)
hard to say without more context .....
Discussion