Jun 21, 2017 21:43
6 yrs ago
German term
was sind das
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Linguistics
hotels
ich habe heute gesehen, dass Villa Turka 34,90 mit meiner Kreditkarten-Nummer von meinem Konto abgebucht hat. WAs sind das für Kosten?
( An email from the customer to the company asking about the deposit that was not supposed to be made to the company)
( An email from the customer to the company asking about the deposit that was not supposed to be made to the company)
Proposed translations
(English)
| 4 | What is this all about? |
David Hollywood
|
| 3 +4 | what are these |
ortholingua
|
Change log
Jun 22, 2017 09:49: Murad AWAD changed "Term asked" from "WAs sind das" to "was sind das"
Proposed translations
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
What is this all about?
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: What are these debits all about? Where do these debits come from?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: What sort of costs are you you/they talking about?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: What are these debits all about? Where do these debits come from?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-22 02:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: What sort of costs are you you/they talking about?
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: your actual answer is too general imo. your adjusted/adapted answer is better but it's borrowed from others
2 hrs
|
|
not borrowed from others my dear, as I'm quite capable of coming to my own conclusions and I would never take someone else's ideas and put them up as my own :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David"
+4
32 mins
ortholingua
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Medical Professional, Translator
Native in: English 
Works in: English to German, German to English, English
what are these
what are these costs
Most certainly not PRO
Most certainly not PRO
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: How dare you debit my card in this way? What sort of gangster operation are you running here?
22 mins
|
|
Ooops, gansters at the till again :-)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
8 hrs
|
|
Many thanks!
|
Discussion
translation: I have seen today that Villa Turka has debited 34.90 from my credit card account with the help of my credit card number. Was sind das für Kosten?