kandal

MMUlr Jul 14, 2010:

@Steffen Eben, genau! Wir wollen hier mal abschließend festhalten, dass es ein deutsches Wort "kandal" mit 100%iger Sicherheit nicht gibt. :-)

Steffen Walter Jul 14, 2010:

Scanfehler Hier "kann" es sich nicht nur um einen Fehler handeln, sondern das <B>ist</B> definitiv ein Fehler. Gerade die Tatsache, dass der Fehler mehrfach auftaucht, weist darauf hin, dass die Datei gescannt und der Buchstabe u fälschlicherweise als n erkannt wurde.

inaluca (asker) Jul 14, 2010:

Vielen Dank für Eure Hinweise. Der Begriff "kandal" kommt mehrfach in dem Text vor. Ich werde meinen Kunden auf jeden Fall darauf ansprechen, ob es sich hier um einen Fehler handeln kann.
Viele grüße
Ina

Jenny Streitparth Jul 13, 2010:

What a shame... ... thank you very much for clarifying!

MMUlr Jul 13, 2010:

I second Steffen and NickKW completely. If you take a closer look at the internet you will find lots of (spelling) errors everywhere, however, in some cases the result context (Google page) includes the error, not the "original" text: http://books.google.de/books?id=UNkD-dXQ08MC&pg=PA375&lpg=PA... - and in others, kandal is part of the word "skandal", etc. etc.

Steffen Walter Jul 13, 2010:

Typos Jenny, these are all typos, too, as far as I can see.

Jenny Streitparth Jul 13, 2010:

A direction But maybe I merely found the other handful of webpages that have the same typo in them:<br>

Nieren mit 12-13 cm Länge normale Größe u. Proport. Abdrängung der li. Niere nach Medial und Kandal.<br>
http://www.onmeda.de/foren/forum-chemotherapie/cll-non-hodgk...

...des Beines halbseitig etwa vom Nabel nach kandal analoge...<br>
http://www.springerlink.com/content/r7624257t827186r/<br&...

...und zwar die aus mehr kandal gelegenen Teilen des Bulbulus...<br>
http://www.archive.org/stream/archivfrmikros841berl/archivfr...

... läuft nach kandal aufsteigend zwischen...

NKW (X) Jul 13, 2010:

Agree with Steffen Walter His suggestion is exactly what I had in mind.

Steffen Walter Jul 13, 2010:

Tipp-/Übertragungsfehler? Das sieht mir wie ein Tipp- bzw. Scanfehler für "kaudal" aus.