Mar 7, 2019 21:33
5 yrs ago
1 viewer *
German term
SB-Ausweis/Anerkennungsbescheid
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
equality for disabled people in the workplace
Hello I am translating a list of phrases concerning disabled people in the workplace and their entitlements. I am unsure about the above phrase. I have been given a machine translation of "SB ID/recognition decision". I thought about "Severely disabled pass/certificate". What do others think?
it is preceded by
Agentur für Arbeit
then
Versorgungsamt
it is preceded by
Agentur für Arbeit
then
Versorgungsamt
Proposed translations
(English)
| 3 | Disability ID/Disability Award letter |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | Schwerbehindertenausweis |
John O'Brien
|
Proposed translations
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
79
Selected
Disability ID/Disability Award letter
Schwerbehindertenausweis: = “Disability ID“ or “PwD (Person with Disability) ID”/ Card/Certificate or “Disabled status ID”
In Deutschland unterscheidet man zwischen behindert und schwerbehindert (mehr als 50 Grad). Den Schwerbehindertenausweis erhalten aber nur solche Personen, deren Behinderungsgrad höher als 50 eingestuft wurde.
http://tinyurl.com/y57kdz3f
Disability assistance can help you if you need financial or health support. You must be designated as a Person with Disabilities (PWD) to receive this type of assistance.
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/se...
Anerkennungsbescheid: Disability award letter
After you have been approved for Social Security disability benefits, you will receive an Award Letter.
https://www.benefits.com/social-security-disability/about-ss...
In Deutschland unterscheidet man zwischen behindert und schwerbehindert (mehr als 50 Grad). Den Schwerbehindertenausweis erhalten aber nur solche Personen, deren Behinderungsgrad höher als 50 eingestuft wurde.
http://tinyurl.com/y57kdz3f
Disability assistance can help you if you need financial or health support. You must be designated as a Person with Disabilities (PWD) to receive this type of assistance.
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/se...
Anerkennungsbescheid: Disability award letter
After you have been approved for Social Security disability benefits, you will receive an Award Letter.
https://www.benefits.com/social-security-disability/about-ss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I used Disability ID"
2 hrs
John O'Brien
Native in English
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Schwerbehindertenausweis
Google search
Something went wrong...